List of international voice casts of Wreck-It Ralph

This is a list of the voice casts of non-English dubs of Wreck-It Ralph.

French (Français)

Logo for the French version of the movie

• François-Xavier Demaison - Wreck-It Ralph (Ralph Lacasse)
• Dorothée Pousséo - Vanellope von Schweetz
• Donald Reignoux - Fix-It Felix, Jr.
• Isabelle Desplantes - Sergeant Calhoun
• Benoît Brière - Turbo
• Adeline Chetail - Taffyta Muttonfudge (Taffyta Crème Brûlée)
• Patrice Melennec - Mr. Litwak
• Thierry Desroses - General Hologram (Général Hologramme)
• Thierry Buisson - Markowski
• Brigitte Virtude - Mary
• Marc Perez & Cédric Dumond - Wynnchel and Duncan
• Patrick R. - Root Beer Tapper
• Patrick Béthune - Clyde
• Olivier Korol - Sonic the Hedgehog
• Michel Elias - Zangief

French - Quebec (Québécoises)

• Philippe Laprise - Wreck-It Ralph (Ralph Lacasse)
• Catherine Bruney - Vanellope von Schweetz
• Benoît Brière - Turbo
• Maël Davan-Soulas - Fix-It Felix, Jr.
• Claudine Chatel - Sergeant Calhoun
• Kim Jalabert - Taffyta Muttonfudge (Taffyta Crème Brûlée)
• Patrick Chouinard - General Hologram (Général Hologramme)
• Louis-Philippe Dandenault - Markowski
• Manon Leblanc - Mary (Marie)
• Sébastien Dhavernas - Mr. Litwak
• François Sasseville - Gene (Eugène)
• Tristan Harvey & François Godin - Wynnchel and Duncan
• Daniel Picard - Clyde
• Pierre-Étienne Rouillard - Root Beer Tapper & Zangief

Spanish (Español)

Logo for the European Spanish version of the movie

• Salvador Aldeguer - Wreck-It Ralph (Rompe Ralph)
• Sandra Jara - Vanellope von Schweetz
• Alejandro Méndez - Fix-It Felix, Jr. (Repara Felix Jr.)
• Esther Solans - Sergeant Calhoun (Sargento Calhoun)
• Víctor Agramunt - Turbo
• Pilar Martín - Taffyta Muttonfudge
• Julio Sanchidrián - Mr. Litwak
• Héctor Garay - General Hologram
• David García Vázquez - Bill
• Iñaki Crespo - Markowski
• Francisco Javier Martinez & Roberto González - Wynnchel and Duncan
• Manuel Bellido - Mayor Gene (Alcalde Gene)
• Raquel Cubillo - Mary
• Pedro Tena - Kohut
• Luis Mas - Beard Papa
• Fernando Hernández - Root Beer Tapper
• Gabriel Jiménez - Clyde
• Roberto Encinas - Zangief
• Álex de la Iglesia - M. Bison
• José Coronado - Satine
• Carlos Bardem - Kano
• Rafael Alonso Naranjo Jr. - Sonic the Hedgehog
• Karra Elejalde - Ryu
• Fernando Guillén Cuervo - Ken Masters
• Fernando Guillén Cuervo - Bowser

Spanish - Mexico (Español - México)

Logo for the Latin American version of the movie

• Mario Filio - Wreck-It Ralph (Ralph, el Demoledor)
• María Antonieta de las Nieves - Vanellope von Schweetz
• Moisés Ivan Mora - Fix-It Felix, Jr. (Repara Felix Jr.)
• Rebeca Patiño - Sergeant Calhoun (Sargento Calhoun)
• Roberto Carillo - Turbo
• Erika Ugalde - Taffyta Muttonfudge
• Paco Mauri - Mr. Litwak
• Gerardo Reyero - General Hologram
• Óscar Bonfiglio - Bill
• César Filio - Markowski
• Juan Antonio Edwards & Carlos del Campo - Wynnchel and Duncan
• Pedro D'Aguillón Jr. - Mayor Gene (Alcalde Gene)
• Sonia Casillas - Mary
• Mario Castañeda - Root Beer Tapper
• Jorge Alberto Aguilera - Clyde
• Mario Arvizu - Zangief
• Juan Carlos Tinoco - M. Bison
• Sebastián Llapur - Satine
• Yamil Atala - Sonic the Hedgehog

Catalan (Català)

Logo for the Catalan version of the movie

• Ramon Canals - Wreck-It Ralph (Ralph el Destructor)
• Meritxell Ané - Vanellope von Schweetz
• Pep Papell - Fix-It Felix, Jr. (Arregla-ho Felix Jr.)
• Esther Solans - Sergeant Calhoun
• Eduard Doncos - Turbo (Rei Candy)
• Isabel Valls - Taffyta Muttonfudge
• Josep Maria Mas - Markowski
• Joaquim Casado - Mr. Litwak (Sr. Litwak)
• Alfonso Vallés - General Hologram (General Holograma)
• Fina Rius - Mary
• Miquel Bonet - Mayor Gene
• Manel Veiga & Antoni Forteza - Wynnchel and Duncan
• Toni Astigarraga - Root Beer Tapper (Tapper el Cambrer)
• Mark Ullod - Bill (Bill I'Amargat)
• Jordi Salas - Zangief
• Xavier Martín - Clyde

German (Deutsch)

Logo for the German dub

• Christian Ulmen - Wreck-It Ralph (Randale-Ralph)
• Anna Fischer - Vanellope von Schweetz
• Kim Hasper - Fix-It Felix, Jr.
• Vera Teltz - Sergeant Calhoun
• Stefan Gossler - Turbo
• Kasper Eichel - Mr. Litwak
• Christoph Krachten - Ryu

Italian (Italiano)

Logo for the Italian version of the movie

• Massimo Rossi - Wreck-It Ralph (Ralph Spaccatutto)
• Daniele Giuliani - Fix-It Felix, Jr. (Felix Aggiustatutto)
• Cristiana Lionello - Sergeant Calhoun (Sergente Calhoun)
• Gaia Bolognesi - Vanellope von Schweetz
• Alessandro Rossi - General Hologram (Henerale Hologramma)
• Fabrizio Vidale - Turbo
• Enrico Di Troia - Mr. Litwak
• Gemma Donati - Taffyta Muttonfudge
• Paolo Macedonio - Markowski
• Francesco sechi - Don
• Giò Giò Rapattoni - Deanna
• Valeria Perilli - Mary
• Francesco Pezzulli - Sonic the Hedgehog
• Alex Polidori - Rancis Fluggerbutter
• Bruno Alessandro - Beard Papa
• Gaetano Lizzio - Roy
• Giulia Greco - Candlehead
• Angelica Bolognesi - Jubileena Bing-Bing
• Raffaele Carpentieri - Ken Masters
• Paolo Virzì - Sour Bill
• Sergio Parisse - Zangief
• Mauro Magliozzi - Kohut
• Alessandro Ballico - M. Bison
• Alessandro Ballico - Ryu
• Alessandro Budroni - Saitine
• Luca Biagini - Clyde
• Calo Cosolo - Mayor Gene (Sindaco Gene)
• Mino Caprio - Zombie
• Alessandro Messina - Root Beer Tapper

Dutch (Nederlands)

• Frank Lammers - Wreck-It Ralph
• Georgina Verbaan - Vanellope von Schweetz
• Sascha Visser - Fix-It Felix, Jr.
• Irene Moors - Sergeant Calhoun
• Jon Van Eerd - Turbo
• Murth Mossel - General Hologram
• Ad Visser - Mr. Litwak and Tapper
• Huub Dikstaal - Duncan
• Charly Luske - Clyde
• Jeroen van Inkel - Zangief
• Marjolein Algera - Mary (Marie)
• Jonas Leopold - Markowski
• Peggy Vrijens - Taffyta Muttonfudge

Flemish (Vlaamse)

• Stijin Cole - Wreck-It Ralph
• Britt van der Borght - Vanellope von Schweetz
• Michaël Pas - Fix-It Felix, Jr.
• Tania Kloek - Sergeant Calhoun
• Daan Hugaert - Turbo
• Karel Deruwe - General Hologram
• Sam de Bruijn - Tapper
• Stan van Samang & Vincent Bonic - Wynnchel and Duncan
• Jeroen van Dijck - Clyde
• Govert Deploige - Zangief
• Gerdy Swemen - Mary (Marie)
• Sven De Ridder - Mayor Gene
• Eline de Munck - Taffyta Muttonfudge

Portuguese (Português)

• Pedro Laginha - Wreck-It Ralph (Detona Ralph)

  

  Logo for the Portuguese version of the movie

• Carla Garcia - Vanellope von Schweetz
• Alexandre Carvalho - Fix-It Felix, Jr. (Conserta Felix Jr.)
• Ana Vieira - Sergeant Calhoun (Sargento Calhoun)
• José Raposo - Turbo
• António Almeida - Bill (Bill Azedo)
• Luísa Salgueiro - Taffyta Muttonfudge (Taffyta Caramelo)
• Paulo Oom - Markowski
• Augusto Seabra - General Hologram (General Holograma)
• Carlos Freixo - Mayor Gene
• André Raimundo - Sonic the Hedgehog

Portuguese - Brazil (Português - Brasil)

• Tiago Abravanel - Wreck-It Ralph (Detona Ralph)

  

  Logo for the Brazilian version of the movie

• Mariana de Souza Alves Lima - Vanellope von Schweetz
• Rafael Cortez - Fix-It Felix, Jr. (Conserta Felix Jr.)
• Lúcia Helena - Sergeant Calhoun (Sargento Calhoun)
• Marcelo Pissardini - Turbo
• Tatá Guarnieri - Bill (Bill Azedo)
• Bianca Alencar - Taffyta Muttonfudge (Taffyta Caramelo)
• Hermes Baroli - Markowski
• Luiz Carlos de Moraes - Mr. Litwak (Sr. Litwak)
• Nestor Chiesse - General Hologram (General Holograma)
• Rosely Gonçalves - Mary
• Luiz Laffey - Mayor Gene
• Rosely Gonçalves - Deanna
• Hélio Vaccari - Roy
• Fábio Moura - Wynnchel
• César Marchetti - Clyde
• Tatá Guarnieri - Zombie (Zumbi)
• Marco Antônio Abreu - Zangief
• Guilherme Lopes - M. Bison
• Felipe Grinnan - Ken Masters
• Alexandre Marconatto - Ryu
• Fábio Lucindo - Sonic the Hedgehog
• Fernanda Bullara - Moppet Girl (Garota)

Russian (Русский)

• Станислав Дужников [Stanislav Duzhnikov] - Wreck-It Ralph (Круши-это Ральф)
• Наталия Медведева - Vanellope von Schweetz (Ваниллопа фон Кекс)
• Александр Гудков - Fix-It Felix, Jr. (Мастер Феликс-младший)
• Регина Щукина - Sergeant Calhoun (Сержант Калхун)
• Валентин Морозов [Valentin Morozov] - Turbo (Турбо)
• Юлия Баранчук - Taffyta Muttonfudge (Таффита Мармеладис)
• Станислав Концевич [Stanislav Kontsevich] - Markowski (Марковский)
• Александр Аравушкин - Mr. Litwak (Мистер Литвак)
• Алексей Макрецкий [Alexei Makretsky] - General Hologram (Генерал Голограм)
• Лидия Мельникова - Mary (Мэри)
• Олег Куликович [Oleg Kulikovich] - Mayor Gene (Джин)
• Андрей Александрович Лёвин - Sonic the Hedgehog (Соник)

Japanese (日本語)

Logo for the Japanese dub of the movie, entitled Sugar Rush

• 山寺宏一 - Wreck-It Ralph (レック・イット･ラルフ)
• 諸星すみれ - Vanellope von Schweetz (ヴァネロペ･フォン･シュウィーツ)
• 花輪英司 - Fix-It Felix, Jr. (フィックス･イット･フィリックス)
• 田村聖子 - Sergeant Calhoun (カルホーン軍曹)
• 多田野曜平 - Turbo (ターボ)
• 友近由紀子 - Taffyta Muttonfudge (タフィタ･マトンファッジ)
• 最上嗣生 - Markowski (マルコフスキー)
• 高岡瓶々 - Mr. Litwak (リトワク)
• 石塚運昇 - General Hologram (ホムグラム将軍)
• 石塚運昇 - Saitine (サテイーン)
• 堀越真己 - Mary (メアリー)
• 落合弘治 - Mayor Gene (ビーグ･ジーン)
• 岩崎ひろし - Zombie (ゾンビ)
• 瑚海みどり - Deanna (ディアンナ)
• 鳥海勝美 - Roy (ロイ)
• 家中宏 & 武虎 - Wynnchel and Duncan (ウィンチェル & ダンカン)
• 辻親八 - Root Beer Tapper (タッパー)
• 辻親八 - Beard Papa (ベアードパパ)
• うえた星子 - Moppet Girl (プレイヤーの女の子)
• 青山穣 - Bill (ビル)
• 広田みのる - Zangief (ザンギエフ)
• 大島美幸 - Rancis Fluggerbutter (ランシス･フラッガーバター)
• 村上智子 - Jubileena Bing-Bing (ジュビリーナ･ビンビン)
• 中島 愛 - Crumbelina DiCaramello (クランベリーナ・ディ・キャラメロ)
• 白熊寛嗣 - Kohut (コフート)
• 楠大典 - M. Bison (ベガ)
• 仲野裕 - Clyde (グズタ)
• 金丸淳一 - Sonic the Hedgehog (ソニック･ザ･ヘッジホッグ)
• 武虎 - Ryu (リュウ)

Korean (한국어)

Logo for the Korean version of the movie

• 정준하 - Wreck-It Ralph (주먹왕 랄프)
• 소연 - Vanellope von Schweetz (바넬로피)
• 김환진 - Fix-It Felix, Jr. (펠릭스)
• 김장 - Sonic the Hedgehog (소닉)
• 이진화 - Sergeant Calhoun (칼훈 병장)
• 장승길 - Turbo (킹 캔디)
• 류다무현 - Don (돈)
• 이광수 - M. Bison (베가)
• 박지훈 - Clyde (클라이드)

Polish (Polski)

• Olaf Lubaszenko - Wreck-It Ralph (Ralph Demolka)
• Jolanta Fraszyńska - Vanellope von Schweetz (Wandelopa von Cuks)
• Waldemar Barwiski - Fix-It Felix, Jr. (Felix Zaradzisz)
• Edyta Olszówka - Sergeant Calhoun (Sierżant Rurecka)
• Krzysztof Dracz - Turbo (Król Karmel)
• Zofia Zborowska - Taffyta Muttonfudge (Bajadera Melba)
• Grzegor Markowski - Markowski
• Robert Kowalski - Mr. Litwak (Pan Litwak)
• Jacek Król - General Hologram (Hologram Generała)
• Anna Apostolakis-Gluzińska - Mary
• Aleksander Mikołajczak - Mayor Gene
• Jarosław Boberek - Zombie
• Jarosław Domin & Paweł Szczesny - Wynnchel and Duncan (Mogel & Kogel)
• Piotr Gogol - Root Beer Tapper
• Andrzej Chudy - Beard Papa (Broda Papa)
• Zbigniew Suszyński - Bill (Kwaśny Paź)
• Przemysław Nikiel - Zangief
• Miłogost Reczek - Clyde
• Miłogost Reczek - M. Bison
• Krzysztof Banaszyk - Kano
• Paweł Ciołkosz - Sonic the Hedgehog (Jeż Sonic)
• Jacek Kopczyński - Ken Masters

Norwegian (Norsk)

Logo for the Norwegian version of the movie

• Asgeir Borgemen - Wreck-It Ralph (Rive-Rolf)
• Sigrid Bonde Tusvik - Vanellope von Schweetz (Vanilje von Sukkertopp)
• Alexander Nyhagen - Fix-It Felix, Jr. (Fikse-Felix)
• Suzanne Paalgard - Sergeant Calhoun (Sersjant Calhoun)
• Jan Martin Johnsen - Turbo
• Henrik Horge - Markowski (Makowski)
• Paul-Ottar Haga - Mr. Litwak (Herr Litwak)
• Øystein Røger - General Hologram
• Inger Teien - Mary (Mari)
• Preben Olram - Roy
• Erlend Klarholm Nilsen & Stein Johan Grieg Halvorsen - Wynnchel and Duncan
• Ivar Nørve - Clyde
• Kalle Øby - Tapper
• Mads Henning Jørgensen - Zangief

Swedish (Svenska)

Logo for the Swedish version of the movie

• Magnus Roosmann - Wreck-It Ralph (Röjar-Ralf)
• Carla Abrahamsen - Vanellope von Schweetz (Vanilja von Sockertopp)
• Göran Gillinger - Fix-It Felix, Jr. (Fixar-Felix Jr.)
• Anki Albertsson - Sergeant Calhoun
• Claes Månsson - Turbo
• Mikaela Tidermark - Taffyta Muttonfudge (Tryffelina Kolaström)
• Kalle Westerdahl - Markowski
• Bengt Järnblad - Mr. Litwak (Herr Litwak)
• Max Lorentz - General Hologram
• Steve Kratz - Bill
• Annica Smedius - Mary (Maria)
• Andreas Nilsson & Ole Ornered - Wynnchel and Duncan
• Niklas Falk - Clyde
• Fredrik Hiller - Zangief
• Johan Hedenberg - Root Beer Tapper
• Eric Donell - Sonic the Hedgehog

Finnish (Suomi)

Logo for the Finnish version of the movie

• Niko Saarela - Wreck-It Ralph (Räyhä-Ralf)
• Iina Kuustonen - Vanellope von Schweetz (Nelli Karamelli)
• Riku Nieminen - Fix-It Felix Jr. (Fixari-Felix, Jr.)
• Elina Knihtilä - Sergeant Calhoun (Kersantti Calhoun)
• Jarkko Tamminen - Turbo
• Jukka Rasila - Bill
• Anna-Maija Tuokko - Taffyta Muttonfudge (Toffiina Tahmanen)
• Ilkka Villi - Markowski
• Ilari Johansson - Mr. Litwak (Herra Litwak)
• Pekka Lehtosaari - General Hologram (Kenraali Hologrammi)
• Sari Siikander - Mary
• Kari Hietalahti - Mayor Gene (Pormestari Gene)
• Alex Nieminen - Sonic the Hedgehog

Danish (Dansk)

Logo for the Danish version of the movie

• Nikolaj Steen - Wreck-It Ralph (Vilde Rolf)
• Mads Knarrelborg - Fix-It Felix, Jr. (Fiks-det Felix, Jr.)
• Christiane Schaumburg-Müller - Vanellope von Schweetz (Vanilje von Schlick)
• Andrea Vagn Jensen - Sergeant Calhoun (Sergent Calhoun)
• Rasmus Botoft - Turbo (Kong Kandis)
• Anna David - Taffyta Muttonfudge (Toffina)
• Peter Milling - General Hologram
• Jakob Stegelmann - Mr. Litwak (Hr. Litwak)

Icelandic (íslenska)

• Hjálmar Hjálmarsson - Wreck-It Ralph (Ralf)
• Vigdís Palsdóttir - Vanellope von Schweetz (Vanellópa)
• Bergur Ingólfsson - Fix-It Felix, Jr. (Felix)
• Katla Marget - Sergeant Calhoun (Calhoun)
• Þórhallur Sigurdsson- Turbo (Nammikóngur)
• Urdur Bergsdóttir - Taffyta Muttonfudge (Taffyta)
• Bjorn Thorarensen - Mr. Litwak (Hr. Litwak)
• Magnus Jónsson - General Hologram (Hologram)

Hungarian (Magyar)

Logo for the Hungarian version of the movie

• Minárovits Péter - Wreck-It Ralph (Rontó Ralph)
• Seder Gábor - Fix-It Felix, Jr. (Javító Felix)
• Pikali Gerda - Sergeant Calhoun (Calhoun őrmester)
• Bogdányi Titanilla - Vanellope von Schweetz
• Kassai Károly - Turbo (Nasi király /Turbó)
• Molnár Ilona - Taffyta Muttonfudge (Töltött Makaronka)
• Hajdu Steve - Markowski
• Galambos Péter - General Hologram (Hologram tábornok)
• Varga Rókus - Kohut (Kohart)
• Háda János - Mayor Gene
• Kerekes József - Cyril
• Kisfalvi Krisztina - Mary
• Rékai Nándor - Roy
• Náray Erika - Deanna
• Zámbori Soma - Don
• Bognár Tamás - Zangief
• Várkonyi András & Berzsenyi Zoltán - Wynnchel and Duncan (Csokis & Vaníliás)
• Szabó Máté - Sonic the Hedgehog
• Botár Endre - Tapper
• Maday Gábor - Glenn (Glen)
• Dögei Éva - Yuni Verse
• Viczián Ottó - Clyde
• Kautzky Armand - Saitine (Santine)
• Schneider Zoltán - Kano
• Bolla Róbert - M. Bison
• Kisfalusi Lehel - Brad Scott

Romanian (Română)

Logo for Romanian version of the movie.

• Gabriel Costin - Ralph
• Dorina Chiriac - Vanilina
• Cosmin Seleși - Felix
• Mihaela Teleoacă - Sergent Calhoun
• Petre Lupu- Regele Bomboană
• Adina Lucaciu - Acadica Aromată
• Mihai Niculescu - Domnul Litwak
• Marcelo Cobzariu - General Hologramă
• Florian Ghimpu - Marakowski
• Ruxandra Sireteanu - Mary
• Cristin Tomi - Gene
• Constantin Bărbulescu - Wynnchel
• Valentino Tiron - Duncan
• Răzvan Popa - Clyde
• Constantin Bărbulescu - Taper
• Ion Grosu - Bill Dropsul
• Damian Oancea - Zangief

Additional voices

• Grațiela Ene
• Răzvan Georgescu
• Gabriela Valentir
• Daniel Stanciu
• Cosmin Șofron
• Cristian Simion
• George Călin
• Mihai Bisericanu
• Lucian Ionescu
• Georgeta Drăgan
• Valeriu Drăgușanu
• Mădălina Grigore
• Radu Isăcescu
• Rudolf Cocriș

Bulgarian (Български)

• Стефан Сърчаджиев - Wreck-It Ralph (Ралф)
• Милица Гладнишка - Vanellope von Schweetz (Ванилъпи)
• Петър Бонев - Fix-It Felix, Jr. (Феликс)
• Таня Димитрова - Sergeant Calhoun (Калхуун)
• Любомир Младенов - Turbo (Цар Сладкей)
• Златина Тасева - Taffyta Muttonfudge (Тафита Сливкофъдж)
• Николай Пърлев - Mr. Litwak (Г-н Литвак)
• Георги Иванов - General Hologram (Генерал Холограм)
• Иван Петков - Markowski (Марковски)
• Вилма Карталска - Mary (Мери)
• Илиян Пенев - Mayor Gene (Джийн)
• Христо Бонин & Николай Пърлев - Wynnchel and Duncan (Уинчел & Дънкан)
• Христо Бонин - Clyde (Клайд)
• Стоян Цветков - Root Beer Tapper(Тапър)
• Стефан Къшев - Bill (Бия)
• Николай Пърлев - Zangief (Зангийф)

Lithuanian (Lietuvių)

Logo for the Lithuanian version of the movie

• Evaldas Jaras - Wreck-It Ralph (Ralfas Griovėjas)
• Sergejus Ivanovas - Fix-It Felix, Jr. (Meistras Feliksas)
• Rasa Samuolytė - Vanellope von Schweetz (Vaniliukė fon Saldukė)
• Rimantė Valiukaitė - Sergeant Calhoun (Seržantė Kalhun)
• Justas Tertelis - Turbo (Karalius Saldžius)
• Vaidotas Žitkus - Mayor Gene (Džinas)
• Andrius Bialobževskis - Bill (Rūgštukas Bilas)
• Ignas Ciplijauskas - General Hologram (Generolo Holograma)
• Almantas Šinkūnas - Glenn (Glenas)
• Simonas Storpirštis - Kano
• Aleksas Kazanavičius - Kohut (Kohutas)
• Lukas Petrauskas - Clyde (Klaidas)
• Džiugas Siaurusaitis & Giedrius Arbačiauskas - Wynnchel and Duncan (Vinčelas & Dankans)
• Dalius Skamarakas - M. Bison (M. Bizonas)
• Jonas Šarkus - Zombie (Zombis)
• Vytautas Taukinaitis - Markowski (Markovskis)
• Neringa Varnelytė - Mary (Merė)
• Saulius Sipaitis - Mr. Litwak (Ponas Litvakas)
• Viola Klimčiauskaitė - Taffyta Muttonfudge (Tafita)
• Dalius Skamarakas - Root Beer Tapper
• Algirdas Dainavičius - Zangief (Zangijevas)

Czech (Česky)

Logo for the Czech version of the movie

• Roman Štabrňák - Wreck-It Ralph (Raubíř Ralf)
• Veronika Žilková - Vanellope von Schweetz (Vanilopka)
• Zuzana Slavíková - Sergeant Calhoun (Calhounová)
• Ondřej Lážnovský - Fix-It Felix, Jr.
• Josef Carda - Turbo (Král Cukřík)
• Ivana Korolová - Taffyta Muttonfudge (Toffyta Marmeládová)
• Stanislav Lehký - Mr. Litwak (Pan Litwak) 
• Martin Stránský - Zangief
• Jiří Prager - Mayor Gene
• Jan Št'astný - Clyde
• Tomáš Gibiš - M. Bison
• Pavel Rímský - General Hologram
• Lucie Kožinová - Deanna
• Tomáš Racek - Kano
• Tomáš Racek - Kohut
• Mojmír Maděrič & Otto Rošetzký - Wynnchel and Duncan
• Petra Jindrová - Mary
• Petr Gelnar - Roy
• Lumír Olšovský - Sonic the Hedgehog
• Lumír Olšovský - Dr. Brad Scott
• Michal Holán - Markowski
• Milan Slepička - Beard Papa

Slovenian (Slovenščina)

• Lotos Vincenc Šparovec - Wreck-It Ralph (Razbijač Ralph)
• Mojca Fatur - Vanellope von Schweetz (Vanelopa fon Švic)
• Kristijan Guček - Fix-It Felix, Jr. (Serviser Srečko)
• Lara Jankovič - Sergeant Calhoun (Stotnica Kalhun)
• Niko Goršič - Turbo (Kralj Kandis)
• Zala Đurić Ribič - Taffyta Muttonfudge (Taffita Mandolat)
• Daniel Bavec - General Hologram
• Tatjana Đurič Ribič - Mary (Meri)

Croatian (Hrvatski)

• Vedran Mlikota - Wreck-It Ralph
• Sandra Hrenar - Vanellope von Schweetz
• Ronald Žlabur - Fix-It Felix, Jr.
• Ana Begić - Sergeant Calhoun
• Ozren Grabarić - Turbo
• Ranko Tihomirović - Mr. Litwak

Serbian (Srpski / Cрпски)

• Ђорђе Марковић - Wreck-It Ralph (Разбијач Ралф)
• Маша Дакић - Vanellope von Schweetz (Венелопа фон Гриц)
• Милан Антонић - Fix-It Felix, Jr. (Мајстор Феликс)
• Душица Новаковић - Sergeant Calhoun (Калхун)
• Горан Јевтић - Turbo (Краљ Слаткиш)

Arabic (العربية)

Logo for Arabic version of the movie

• محمد فاروق عبد الرحمن - Wreck-It Ralph (رالف المدمر)
• علا رشدي - Vanellope von Schweetz (فانيليانا فون حلوى)
• محمود عامر - Fix-It Felix, Jr. (فليكس المصلح)
• جيهان الناصر - Sergeant Calhoun (كالهون)
• شهاب إبراهيم - Turbo (الملك سكر)

Hebrew (עברית)

Logo for the Hebrew version of the movie

• ניר רון - Wreck-It Ralph (ראלף)
• ניב פטל - Fix-It Felix, Jr. (פליקס)
• כנרת לימוני - Vanellope von Schweetz (ונלופי וון שוויץ)
• איילת רובינסון - Sergeant Calhoun (סמלת קלהון)
• דב רייזר - Turbo (טורבו)

Thai (ไทย)

Logo for the movie in Thailand (rom. "Rāl̒f wāyr̂āy h̄ạwcı ḥīrò")

• อภินันท์ ธีรนันทกุล - Wreck-It Ralph (ราล์ฟ)
• บุษบง ทองอ่อน - Vanellope von Schweetz (วาเนลโลปี้)
• โอมเปล่ง ขำ - Fix-It Felix, Jr. (ฟีลิกซ์)
• สุมาลี สุธีรธรรม - Sergeant Calhoun (คัลฮูน)
• พีรศักดิ์ เกษร - Turbo (คิงแคนดี้)
• นิรมล กิจภิญโญชัย - Taffyta Muttonfudge (แท็ฟฟฟีต้า มัดตั้นฟัดจ์)
• กฤษณะ ศฤงคารนนท์ - Mr. Litwak (คุณลิตเว็ก), Markowski (มาร์คาสสกี้​)
• เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง - General Hologram (นายพลฮอลโลแกรม), Tapper (​แทปเปอร์)
• กรกรัณย์ ชงสกุล - Mary (แมรี่)
• ธงชัย ชาญชำนิ - Gene (จีน), Clyde (ไคลด์)
• คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล - Duncan (ดันแคน)
• สกล รัตนพรหมมา - Sour Bill (เซาเออร์บิล)
• วิรุฬห์วิชญ์ ถิรสุวรรณ - Zangief (แซนกีฟ)

Vietnamese (Tiếng Việt / 㗂越)

• Hoàng Mập (黃乏) - Wreck-It Ralph (Ráp-phờ)
• Diệp Đinh Ngọc (葉丁玉) - Vanellope von Schweetz

Chinese - Putonghua (普通话)

Logo for the movie in China (lit. "Invincible Destructor")

• 胡军 - Wreck-It Ralph (破坏王)
• 谢娜 - Vanellope von Schweetz (云妮露)
• 吴磊 - Fix-It Felix, Jr. (阿修)
• 黄雷 - Sergeant Calhoun (卡轰)
• 张欣 - King Candy (糖果王)

Chinese - Mandarin (國語)

Logo for the movie in Taiwan, reading Wreck-It Ralph (lit. "Invincible Destructor"; rom. Wúdí pòhuài wáng")

• 李國弘 - Wreck-It Ralph (破壞王)
• 曾詩淳 - Vanellope von Schweetz (雲妮露)
• 王辰驊 - Fix-It Felix, Jr. (阿修)
• 姜瑰瑾 - Sergeant Calhoun (卡轟)
• 陳宗岳 - Turbo (糖果王)
• 蔡阿嘎 - Sour Bill (比爾)
• 龍顯蕙 - Taffyta Muttonfudge (太妃妲)
• 張騰 - Markowski (馬克斯基)
• 李勇 - Mr. Stan Litwak (史丹先生)
• 王希華 - General Hologram (隊長)
• 蔡阿嘎 & 鈕凱暘 - Wynnchel and Duncan (温吉爾 & 鄧肯)
• 龍顯蕙 - Mary (瑪麗)
• 孫中台 - Mayor Gene (老金)
• 李勇 - Don (唐)
• 劉小芸 - Deanna (蒂娜)
• 夏治世 - Roy (羅伊)
• 劉小芸 - Candlehead (燭光僊蜜)
• 陳貞伃 - Rancis Fluggerbutter (甜心福樂奶油)
• 李勇 - Surge Protector (遊戲中心人員)
• 薛晴 - Moppet Girl (女孩)
• 夏治世 - Beard Papa (鬍鬚爸爸)
• 劉傑 - Zombie (殭屍)
• 姜先誠 - Saitine (薩丹)
• 夏治世 - Sugar Rush Announcer (甜蜜大冒險廣播員)
• 夏治世 - Dr. Brad Scott (布萊德·史葛博士)
• 蔡阿嘎 - Ken Masters (肯)
• 蔡阿嘎 - Sonic the Hedgehog (刺蝟索尼克)
• 龍顯蕙 - Yuni Verse

Chinese - Cantonese (粤語)

• 黄秋生 - Wreck-It Ralph (破壞王)
• 鄧紫棋 - Vanellope von Schweetz (雲妮露)
• 陳楚鍵 - Fix-It Felix, Jr. (阿修)
• 邵美君 - Sergeant Calhoun (卡轟)
• 張錦程 - Turbo (糖果王)
• 麥智鈞 - Taffyta Muttonfudge (塔芙娜)
• 李忠強 - Mr. Stan Litwak (史丹先生)
• 陳旭恆 - General Hologram (隊長)
• 朱栢康 & 李建良 - Wynnchel and Duncan (阿瘦 & 阿肥)
• 高翰文 - Sour Bill (酸BB)
• 蘇青鳳 - Mary (瑪麗)
• 古明華 - Mayor Gene (占叔)